Мой противник не е дъждът,
а аз.
Да, страйкаут!
Излезе от ситуацията с 2 рънери и нула аута?
Отстрани последния със сила!
Дълго прекъсване.
Игрището е в лошо състояние.
Няма да подновят мача скоро.
Ще е трудно да отложат играта за друг ден.
Питчерите се справяха добре.
Как ли ще им се отрази прекъсването?
Онова подаване...
Иска ми се да не бяха прекъсвали мача.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 6 = "В неизправност"
Поради дъжда, мачът ще бъде временно прекъснат.
Молим за търпение до неговото подновяване.
Наистина? Заеми ми това DVD.
Съжалявам, моето е Blu-ray.
Стига, де! Какво ще правя с моите?
Не ме питай.
Тайо, изглежда, че ще е дълго прекъсване.
Поддържай тялото си топло.
Не се притеснявам за това, Инуй.
Нямах против да продължа да играя.
Колко пъти е подал Мукай? - Шейсет и два.
Досега нямаше лесно подаване,
но поне го накарахме да хвърля по-често.
Това прекъсване би трябвало да наруши ритъма му.
Ако видите лесно подаване, замахнете с всички сили.
Добре.
Дано не отложат играта.
Утре едва ли ще можем да дойдем.
Впрочем видях Хаякава с едно момиче на трибуните.
Мисля, че и Куроки от Джонан също беше там.
Вероятно ще отидат в Сейдо.
Случилото се с треньор Кавасаки е жалко,
но все пак трябва да изберем в коя гимназия ще отидем.
Подновили са играта.
Достигна до 2-ра база още в началото.
Първото хвърляне беше фастбол към външния край.
Успешно го предвиди.
Имат рънер на 2-ра база и нула аута.
Това е перфектната възможност Сейдо да отбележат.
Изглежда дори Мукай не може да се съсредоточи
след толкова дълго прекъсване.
Тайо ще се справи ли? - Не се притеснявай за него, глупако.
Няма да падне заради някакъв си дъжд.
Не подценявай опита на аса от основното училище.
Пети е питчерът Фуруя.
Трябва да заложат на сигурно.
Да, една точка им е достатъчна, за да победят.
Фуруя, коленете!
Присвий коленете! - Савамура, не излизай от дъгаута!
Ще издадеш сигналите ни.
Плейбол.
Не видя сигнала.
Замахна при първото хвърляне.
Не трябваше да я запраща високо.
Помислих, че ще направят бънт.
Фуруя, не видя сигнала.
Помисли си, че можеш да отбележиш
или стоеше там и беше напълно изключил?
Битката беше подновена.
Запрати я високо вдясно. Рънерът изчака, преди да се затича.
Два аута и рънер на 3-та база.
Ако му бяха помогнали по-рано...
Не върви добре.
Видяхте ли? Страйкаут.
Сейдо имаха рънер на 2-ра база и нула аута, но не отбелязаха.
Горе главата.
Ред е на силните батери. Нека сме нападателни.
Да действаме! - Хвърляй както преди прекъсването!
Фуруя.
Отстрани ги един по един. Довърши първия батер.
Да вървим! - Да!
Този ининг е наш, момчета. Сега ще...
Това бих искал да кажа, но нека се успокоим.
Няма да е добре, ако вмъкнат фалцирани топки.
Съсредоточете се върху фастбола,
но замахвайте, само ако е лесен.
Ако замахнете прекалено рано, ще улесните питчера.
Накарайте го да хвърля, докато остане без сили.
Ако подаването му е лесно, нахвърлете се!
Като тигри! Бъдете като тигри!
Сега тигри ли сме? - Вече сме във 2-та половина.
Тук ще се проличи истинската сила на питчерите.
Дъждът пак се усили.
Защо времето ни мрази толкова много?
Бол.
Много си напрегнат. Отпусни се!
Топката се отдалечи прекалено.
Дали се е разсеял заради прекъсването?
Съсредоточи се.
Каваками, можеш ли да влезеш в игра? - Да.
Остават четири ининга.
Фуруя се справяше добре, преди прекъсването, но сега...
Давай! Няма да загубя от дъжда!
Няма да се дам на вятъра, нито на бурята!
Няма да загубя от Тейто, Фуруя или от себе си!
Савамура, извинявай, че трябва да те сваля от облаците,
но Каваками е с предимство.
Канемару, ела да играеш с мен!
Млъквай, бе! Стига си ме викал.
Все едно се е пренесъл да живее на булпена.
Той хвърляше на булпена през цялото прекъсване.
Бол.
Четири боли.
Даде база за боли на първия батер.
Четвърти е кетчърът Инуй.
Аз съм главният герой!
Първото подаване, Кенго. Хвърли ли нещо просто,
нахвърли се!
Нахвърли се!
Не се нуждаем от страйк.
Да го разсеем с това.
Изплъзна му се?!
Изглежда като съвсем различен човек.
Между двамата аутфилдери! 0 аута и рънери на 2-ра и 3-та база.
Това е нашият шанс!
Фуруя...
Това изобщо не ми харесва.
Загазили сме, но не мога да си вдигна духа.
Тялото ми тежи.
Игнорирай рънерите.
Съсредоточи се върху батера.
Давай. Дай всичко от себе си!
Точно между 2-ра и 3-та база!
Сумида отбеляза първата точка!
Няма да ти позволя!
Аут!
Да! - Добра работа, Асо.
Точно така!
Нали? Може, когато е нужно.
Отбелязахме първи.
Край на равенството.
Батерите за трети път са срещу него. Хванаха му ритъма.
Фуруя се държи странно откакто мачът беше възстановен.
Даже не се затича да покрие базата.
Какво се случи с концентрацията му?
Сякаш не е тук.
Първо се успокой. Хайде, дишай дълбоко.
Трябва да се съсредоточиш само върху батера.
Знам, че не му се е случвало преди,
но не мислех, че прекъсването ще го засегне толкова.
Ако това продължи...
Има голям потенциал, но е непостоянен.
Най-добре да го оставят да играе,
за да натрупа опит.
Хайде, още един!
Покрий базата, сякаш животът ти зависи от това!
Савамура.
Бол.
Подаванията му губят сила.
Замахни до долу! Прекалено си напрегнат!
Попаднал е в обречената спирала.
Колкото повече се опитва да се съвземе,
толкова повече се напряга и хвърлянето губи сила.
Не трябва да отбележат отново.
А Мукай играе добре.
Бол.
Това беше опасно. Изненадан съм, че я хвана.
Какво се случва?
Изобщо не изглежда същият като преди.
Просто показа истинското си ниво.
Сигурно е такъв в действителност.
Довършихме го.
Какво повече може да направи?
Какво да правя? Как да се възстанови?
Ако продължава така...
Миюки!
Ще сменят питчера? - Много е рано.
Номер 18? Савамура?
Разбери ситуацията.
Един аут и рънер на 2-ра база. Две боли и нула страйка.
Ще замахнат при първото хвърляне.
Савамура Ейджун.
И той е десетокласник.
Безстрашното момче, което хвърляше към вътрешния край срещу Инаширо.
Помня го. Той променя хода на играта в своя полза.
Но не очаквах, че толкова лесно ще сменят аса.
Катаока е много стриктен.
Да вървим!
Като имаме предвид състоянието на Фуруя, се очакваше, че ще го смени.
Но не мислех, че ще изпрати Савамура.
Здравейте.
С това момче нямам голям избор,
но ще може ли да играе без колебание?
Всичко е наред.
Ще се справя, подготвен съм.
Тейто - Сейдо
Каква изненада!
Веднага смениха най-добрия си питчер.
Освен това беше и 5-ти батер.
Беше смешно като отказа да излезе, но ще се оправи ли?
Ходи сам!
Смятах го за спокойно чудовище,
но като всеки друг човек е лесен за разбиране.
Трябва да се охладиш.
Ако беше безспорен ас,
нямаше да го сменят в тази ситуация.
Още не е спечелил доверието им.
Виж ти! По-остър е, отколкото очаквах.
Ключът е заместващият питчер.
Един аут, рънер на 2-ра база, 2 боли и 0 страйка.
Може ли да обърне играта?
И се нахвърляш!
Изпратиха Савамура.
За първи път ще играе в турнира.
Да, последните батери са левичари.
Савамура е познат с хвърлянето си към вътрешния край.
Ще играе ли уверено срещу силните батери на Тейто?
Правилно ли постъпи като изпрати Савамура?
Отказа ли се от мача?
Загряваше през цялото това време.
Можеш ли да влезеш в игра? - Да.
Ще играеш в труден момент,
но искам да ми покажеш
същата игра, както срещу дванадесетокласниците.
Съсредоточи се върху батера! - По един аут!
Нека удари!
Първото хвърляне...
Ще науча в какво състояние е, след като го хвана.
Няма значение дали ще е бол. Хвърляй силно.
Ще замахне при първия страйк.
Хвърляне към вътрешния край. Опитай се, ако ти стиска!
Отпусни цялото тяло.
Съсредоточи силата само в една част.
Във върховете на пръстите.
Страйк!
Към външния край?!
Спешно заместване под дъжда...
а ти ми даваш това хвърляне?!
Тръпки ме побиха!
Добро хвърляне!
Браво, Савамура! - Продължавай така!
Какъв е този стоеж?
Не мога да преценя точното време.
Фал.
Добро подаване, Савамура! - Но бъди внимателен!
Сега са 2 боли и 2 страйка. Притисна го с 2 хвърляния към външния край.
Да. Кога се е научил да хвърля така?
Хвърляне към вътрешния ще е по-ефективно.
Представя се добре в тази ситуация.
На това момче не му липсва смелост.
Така ли мислите?
Погледнете изражението му!
Изглежда непроницаем!
Две хвърляния към външния край. Следващото трябва да е към вътрешния.
Надявам се, че това си мислиш.
Нямаме друг избор.
Това, на което си способен сега...
Ти си този, който ми доказа, че е достатъчно.
Бъди агресивен.
Нека сме агресивни!
Ниско и далеч.
Страйк, батерът е аут!
Не успя да замахне!
Ниско към външния край. Батерът не замахна!
Още един.
Само още един!
Два аута, Савамура!
Едва я докоснах.
Аут!
Хвърляше единствено към външния край.
Справи се отлично като заместник.
Да, спря напредъка на Тейто.
Хвърлянията му бяха добри и ритмични.
Няма ли да хвърлиш поне веднъж към вътрешния край?!
Боже... - Удивително!
Изглежда много надежден,
но имам чувството, че ще направи нещо смахнато.
Какъв е този трепет, който усещам,
когато Ейджун застане на възвишението?
Добро хвърляне, глупако! - Савамура!
Беше толкова спокоен, че изглеждаше като друг човек!
Да, да, да!
Да! - Млъквай!
Не крещи в дъгаута!
Съжалявам, отплеснах се. - Не се отплесвай!
Много ми се беше насъбрало.
Може би е от вълнението.
Да! Време за контраатака!
Казах да не крещиш! - Съжалявам!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Савамура ни измъкна, но дъждът се усили.
Изоставаме само с една точка. Играта едва сега започва!
Ред е на най-силните батери.
Не знам дали хвърлянията към външния край ще са достатъчни.
Ще хвърли ли към вътрешния?
Ще съсредоточа силата във върховете на пръстите.
Епизод 7, "Тук се намирам".
Ще спечелим националната титла!